Перевод: с итальянского на все языки

bruciore di stomaco

1 bruciore di stomaco

bruciore di stomaco

Sodbrennen

Dizionario italiano-tedesco > bruciore di stomaco
2 bruciore di stomaco

bruciore di stomaco

(s.) halsbränna

Dizionario italiano-svedese > bruciore di stomaco
3 stomaco

stomaco s.m. (pl. -chi/-ci) 1. ( Anat) estomac: rovinarsi lo stomaco s'abîmer l'estomac; mi brontola lo stomaco j'ai l'estomac qui gargouille; bruciore di stomaco brûlures d'estomac; essere malato di stomaco souffrir de l'estomac; avere lo stomaco in subbuglio avoir l'estomac barbouillé. 2. ( estens) ( torace) poitrine f., torse. 3. (fig,colloq) ( coraggio) courage, estomac.

Dizionario Italiano-Francese > stomaco
4 bruciore

brucióre m 1) боль от ожога <от укуса>; жжение bruciore di stomaco -- изжога 2) fig жгучее чувство il bruciore della vergogna -- краска стыда 3) fig любовный жар

Большой итальяно-русский словарь > bruciore
5 bruciore

brucióre m 1) боль от ожога <от укуса>; жжение bruciore di stomaco — изжога 2) fig жгучее чувство il bruciore della vergogna — краска стыда 3) fig любовный жар

Большой итальяно-русский словарь > bruciore
6 bruciore

bruciore

bruciore [bru't∫o:re]

sostantivo Maskulin

1 medicina Brennen neutro; bruciore di stomaco Sodbrennen neutro
2 (figurato: ardore) Brennen neutro, brennender Schmerz

Dizionario italiano-tedesco > bruciore

7 bruciore

m burning sensation

bruciore di stomaco heartburn

* * *

bruciore s.m.

1 burning; soreness, smarting: bruciore di stomaco, heartburn

2 (fig.) smart, soreness, sting: il bruciore di una sconfitta, the sting of a defeat.

* * *
[bru'tʃore]
sostantivo maschile

1) (irritazione, infiammazione) burning (sensation)

bruciore agli occhi — stinging o burning eyes

2) fig. (amarezza)

il bruciore di una sconfitta — the bitterness of a defeat

•

bruciore di o allo stomaco — heartburn

* * *

bruciore

/bru't∫ore/

sostantivo m.

1 (irritazione, infiammazione) burning (sensation); bruciore agli occhi stinging o burning eyes

2 fig. (amarezza) il bruciore di una sconfitta the bitterness of a defeat

COMPOUNDS

bruciore di o allo stomaco heartburn.

Dizionario Italiano-Inglese > bruciore

8 bruciore

м.

1) жжение, резь

bruciore agli occhi — жжение [резь] в глазах

bruciore di stomaco — изжога в желудке

2) жгучее чувство (обиды и т.п.)

il bruciore di una sconfitta — жгучее чувство обиды от поражения

* * *
сущ.
общ. боль от ожога, боль от укуса, жжение

Итальяно-русский универсальный словарь > bruciore

9 bruciore

m

1) боль от ожога / укуса; жжение

bruciore di stomaco — изжога

2) перен. жгучее чувство

il bruciore della vergogna — краска стыда

3) перен. любовный жар

•

Syn:

brucio, cociore, arsione; dolore, irritazione, offesa

Большой итальяно-русский словарь > bruciore

10 bruciòre

m 1) парене, лютене: sento un forte bruciòre allo stomaco чувствам силно парене в стомаха; 2) прен. жажда: avere un bruciòre in gola изгарям от жажда.

Dizionario italiano-bulgaro > bruciòre

11 bruciore

m.
резь (f.), жжение (n.); (di una puntura) боль (зуд) от укуса

bruciore di stomaco — изжога (f.)

Il nuovo dizionario italiano-russo > bruciore

12 bruciore di o allo stomaco

bruciore di o allo stomaco

heartburn.

\

→ bruciore

Dizionario Italiano-Inglese > bruciore di o allo stomaco

13 bruciore i di stomaco

сущ.
общ. изжога

Итальяно-русский универсальный словарь > bruciore i di stomaco

14 изжога

ж.

bruciore di stomaco

Большой итальяно-русский словарь > изжога

15 sentire

feel

( udire) hear

( ascoltare) listen to

odore smell

cibo taste

* * *

sentire v.tr.

1 to feel* (anche fig.): hai sentito il peso di questo pacco?, have you felt the weight of this parcel?; senti quanta umidità c'è in questa stanza, feel how damp this room is; senti com'è ruvido, feel how rough it is; sento un bruciore allo stomaco, I've got heartburn; sento che ha bisogno di me, he needs me, I feel it; sento che ha ragione, I feel he is right; sentire caldo, freddo, to feel warm, cold; sentire il caldo, il freddo, to feel the heat, the cold; sentire fame, sete, to feel hungry, thirsty; sentire la fatica, to feel the strain; sentire un male alla schiena, to feel a pain in one's back; sentire i morsi della fame, to feel the pangs of hunger; sentire il morso, to feel the bit; sentire la frusta, to feel the whip; sentire un prurito, to feel an itch; sentire il solletico, to be ticklish; sentire l'obbligo, to feel obliged; sentire la mancanza di qlcu., qlco., to feel the lack of (o to miss) s.o., sthg.; sentire compassione per qlcu., to feel pity for s.o. // sentire il tempo, to feel the weather // il freddo incomincia a farsi sentire, the cold is beginning to make itself felt // non sento più le gambe, I can hardly stand up // è un egoista che non sente nulla, he is an egoist without feelings // è un uomo schietto, le dice come le sente, he is an outspoken man, he says what he thinks // non tutti la sentono allo stesso modo, not everyone feels the same way about it // gli uomini hanno gli anni che sentono, le donne quelli che dimostrano, prov. men are as old as they feel, women as old as they look

2 ( gustare) to taste: senti questo caffè, taste this coffee; senti se ti piace questa salsa, taste this sauce and see if you like it; sento qlco. di strano in questo dolce, I can taste sthg. strange in this cake

3 ( odorare) to smell*: senti questa rosa, smell this rose; sento odore di cipolla, gas, bruciato, I smell onions, gas, sthg. burning; il cane l'ha sentito al fiuto, the dog has scented it; l'ho sentito dall'odore, I smelt it

4 ( udire) to hear*: ho sentito un rumore, I heard a noise; si sente il treno, you can hear the train; fui così felice di sentire che avevi vinto il premio, I was so happy to hear you had won the prize; ho sentito dire che non è in città, I have heard that he is not in town; lo sentii io dire questo, I heard him say so myself; non l'ho mai sentito cantare, I have never heard him sing; non ne ho mai sentito parlare, I have never heard of it; non voglio sentirne più parlare, I do not want to hear any more about it // non sente nemmeno le cannonate, he sleeps like a log // a quel che sento, from what I hear // ne sentiremo delle belle, we won't half catch it // se ne sentono di tutti i colori!, the things you hear! (o that happen!) // farsi sentire, to make oneself heard: fatti sentire!, speak up for yourself!; non ti far sentire a piangere, don't let them hear you crying

5 ( ascoltare) to listen to (s.o., sthg.): senti il tuo avvocato, go and see your lawyer; Senti! Volevo dirti..., Listen (o look)! I wanted to tell you...; stammi a sentire, listen to me; sentiamo!, let's hear it; sentire una commedia, to listen to a play; sentire la radio, to listen to the radio; sentire una conferenza, to listen to a lecture; sentire la lezione a un bambino, to make a child repeat his lesson // sentire la messa, to attend mass // a sentire lui, according to him // non sente ragione, he won't listen to reason // non sente altro che l'interesse, he doesn't do anything for nothing

◆ v. intr.

1 ( udire) to hear*: non sente, è sordo, he cannot hear, he is deaf // da quell'orecchio non ci sente, he is deaf in that ear; (fig.) he'll turn a deaf ear

2 ( avere gusto) to taste: sentire di buono, to taste good; sentire di pesce, to taste of fish

3 ( avere odore) to smell*: sentire di buono, to smell good; sentire di muffa, to smell musty

4 ( avere sentimenti): egli sente rettamente, he has a good heart.

◘ sentirsi v.rifl.

1 to feel*; to feel* up to (sthg., doing); to feel* like (sthg., doing): sentire offeso, grato, obbligato, to feel hurt, grateful, obliged; sentire rinato, to feel reborn; non mi sento ( in grado) di fare una cosa così difficile, una passeggiata così lunga, I do not feel up to doing such a difficult thing, to going for such a long walk; non mi sento di mangiare, uscire, I do not feel like eating, going out // non me la sento, I do not feel like (o up to) it

2 ( stare) to feel*; to be: come ti senti?, how do you feel? (o how are you feeling?); non mi sento molto bene, I do not feel quite myself; sentire a proprio agio, to feel at ease (o at home); sentire bene, male, stanco, depresso, to feel well, ill, tired, depressed; sentire svenire, to feel faint.

sentire s.m. (letter.) ( sentimento) feeling, sentiment: uomo di alto sentire, man of noble feelings.

* * *
[sen'tire]
1. vt

1) (percepire: gen), (al tatto) to feel

sentire freddo/caldo — to feel cold/hot

sentire dolore — to feel pain

sento un gran male qui — I've got a terrible pain here

senti quanto pesa — feel how heavy it is

non sento niente — I can't feel a thing

il caldo si fa sentire — the heat is oppressive

la sua assenza si fa sentire — his absence is noticeable

2) (emozione) to feel

sentire un profondo affetto per qn — to feel deep affection for sb

non sento niente per lui — I don't feel anything for him

sentire la mancanza di qn — to miss sb

sento che succederà qualcosa — I've got a feeling that something is going to happen

sento che mente — I can sense that he is lying

sento che mi vuole lasciare — I can sense that he wants to leave me

dice sempre quello che sente — he always says what he feels

3) (al gusto) to taste, (all'olfatto) to smell

senti se ti piace questa salsa — taste this sauce to see if you like it

senti se ti piace questo profumo — smell this perfume to see if you like it

sento odore di pesce — I can smell fish

ho il raffreddore e non sento gli odori/i sapori — I've got a cold and I can't smell/taste anything

4) (udire) to hear, (ascoltare) to listen to

mi sentite? — can you hear me?

sento dei passi — I can hear footsteps

mi piace sentire la musica — I like listening to music

stare a sentire — to listen

hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

senti, mi presti quel disco? — listen, will you lend me that record?

ho sentito dire che... — I have heard that...

stammi a sentire! — listen to me!

stammi bene a sentire! — just you listen to me!

a sentir lui... — to hear him talk...

farsi sentire — to make o.s. heard

fatti sentire — keep in touch

non ci sente — (sordo) he's deaf, he can't hear

non ci sente da quell'orecchio fig — he always turns a deaf ear to things like that

senti quello che ti dice l'avvocato — go and ask your lawyer for advice

intendo sentire il mio legale/il parere di un medico — I'm going to consult my lawyer/a doctor

senti cosa vuole — see what he wants

ma senti un po'! — just fancy that!

senti questa! — just listen to this!

si sente che è straniero — you can tell he's a foreigner

per sentito dire — by hearsay

2. vr (sentirsi)

1) (gen) to feel

sentirsi bene/male — to feel well/unwell o ill

come ti senti? — how are you?, how do you feel?

sentirsi svenire — to feel faint

2)

(essere disposto) sentirsi di fare qc — to feel like doing sth

non me la sento — I don't feel like it

proprio non se la sente di continuare — he doesn't feel like carrying on

3) (uso reciproco) to hear from each other, be in touch

ci sentiamo spesso — (al telefono) we often talk on the phone

si sono sentiti di recente — they were in touch (with each other) recently

* * *
I 1. [sen'tire]
verbo transitivo

1) (avvertire una sensazione fisica)

sentire freddo, caldo — to feel o to be cold, hot

sentire fame, sete — to be o to feel hungry, thirsty

non sento più le dita per il freddo — I'm so cold I can't feel my fingers any more

ho camminato troppo, non sento più i piedi — I've been walking for too long, my feet are numb

2) (attraverso il tatto) to feel*

ho sentito qualcosa di morbido — I felt something soft

3) (attraverso l'odorato) to smell* [odore, profumo]

si sente un buon profumo di caffè — there is a lovely smell of coffee

i cani hanno sentito l'odore del cinghiale — the dogs scented the boar

4) (attraverso il gusto) to taste

si sente il vino nella salsa — one can taste the wine in the sauce

5) (udire) to hear* [parola, rumore, colpo]

la sentì salire le scale — he heard her coming up the stairs

non l'ho mai sentito dire una cosa del genere — I've never heard him say such a thing

6) (ascoltare) to listen to [radio, cassetta, conferenza, concerto]; [giudice, polizia] to hear* [ testimone]

senti che cosa vuole — go and see what he wants

sentiamo di che si tratta — let's see what's it's about

non starlo a sentire — don't listen to him

che cosa c'è? - sentiamo — what's the matter? let's have it

che mi tocca sentire! — I've never heard such nonsense!

stammi bene a sentire... — now listen here...

ma sentilo! — (just) listen to him!

senti chi parla! — look o listen who's talking!

ora mi sente! — I'll give him a piece of my mind!

senti un po',... — just a minute,...

senti, non essere ridicolo! — come on, don't be ridiculous!

senta, ne ho abbastanza — listen, I've had enough

senti Sara, puoi prestarmi 10 euro? — say Sara, can you lend me 10 euros?

non sentire ragioni — not to listen to, not to see reason

non ne ho mai sentito parlare — I've never heard of it

non voglio più sentirne parlare — I don't want to hear another word about it

7) (consultare)

dovresti sentire un medico — you should go to the doctor('s)

sentire il parere degli esperti — to seek experts' advice

8) (avere notizie di)

l'hai più sentita? — have you heard any more from her?

9) (venire a sapere di) to hear* [notizia, storia]

l'ho sentito ieri per caso — I overheard it yesterday

ho sentito che si sposa — I heard she's getting married

a quel che sento... — from what I hear...

ne ho sentite delle belle su di lui — I have been hearing stories about him

hai sentito dell'incidente? — have you heard (anything) of the accident?

10) (intuire, immaginare) to feel*

sento che è sincero — I feel that he's sincere

sento che questo libro ti piacerà — I have a feeling that you'll like this book

11) (provare) to feel* [affetto, desiderio, pietà, bisogno]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

sentirci o sentire male to have a bad hearing; non sentire da un orecchio — to be deaf in one ear
3.
verbo pronominale sentirsi

1) to feel* [stanco, triste, nervoso, stupido, tradito]

- rsi male — to feel ill o sick o bad

come ti senti? — how do you feel?

mi sentii mancare — my heart o spirit sank

-rsi in debito con qcn. — to feel under obligation to sb.

- rsi una star — to feel like a star

me lo sentivo! — I knew it!

2) (per telefono)

sentiamoci, ci sentiamo — (I'll) be in touch

non fare niente finché non ci sentiamo di nuovo — don't do anything until you hear from me

3) sentirsela (avere voglia) to feel* like ( di fare doing); (essere in grado) to feel* up to ( di fare doing)

te la senti? — do you feel up to it?

non me la sento di andare a Londra — I'm not up to going to London

••

farsi sentire — (cominciare a pesare) to be felt; (farsi vivo) to turn up; (farsi valere) to make oneself o one's voice heard

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese — the effects will be felt throughout the country

il freddo comincia a farsi sentire — the cold weather is setting in

fatti sentire! — keep in touch!
••
Note:

v. la nota della voce 1.vedere
II [sen'tire]
sostantivo maschile lett. feeling, sentiment

* * *

sentire¹

/sen'tire/ [3]

v. la nota della voce 1. vedere

I verbo transitivo

1 (avvertire una sensazione fisica) sentire freddo, caldo to feel o to be cold, hot; sentire fame, sete to be o to feel hungry, thirsty; non sento più le dita per il freddo I'm so cold I can't feel my fingers any more; ho camminato troppo, non sento più i piedi I've been walking for too long, my feet are numb

2 (attraverso il tatto) to feel*; ho sentito qualcosa di morbido I felt something soft

3 (attraverso l'odorato) to smell* [odore, profumo]; si sente un buon profumo di caffè there is a lovely smell of coffee; i cani hanno sentito l'odore del cinghiale the dogs scented the boar

4 (attraverso il gusto) to taste; si sente il vino nella salsa one can taste the wine in the sauce

5 (udire) to hear* [parola, rumore, colpo]; la sentì salire le scale he heard her coming up the stairs; non l'ho mai sentito dire una cosa del genere I've never heard him say such a thing

6 (ascoltare) to listen to [radio, cassetta, conferenza, concerto]; [giudice, polizia] to hear* [ testimone]; senti che cosa vuole go and see what he wants; sentiamo di che si tratta let's see what's it's about; non starlo a sentire don't listen to him; che cosa c'è? - sentiamo what's the matter? let's have it; che mi tocca sentire! I've never heard such nonsense! stammi bene a sentire... now listen here...; ma sentilo! (just) listen to him! senti chi parla! look o listen who's talking! ora mi sente! I'll give him a piece of my mind! senti un po',... just a minute,...; senti, non essere ridicolo! come on, don't be ridiculous! senta, ne ho abbastanza listen, I've had enough; senti Sara, puoi prestarmi 10 euro? say Sara, can you lend me 10 euros? non sentire ragioni not to listen to, not to see reason; non ne ho mai sentito parlare I've never heard of it; non voglio più sentirne parlare I don't want to hear another word about it

7 (consultare) dovresti sentire un medico you should go to the doctor('s); sentire il parere degli esperti to seek experts' advice

8 (avere notizie di) l'hai più sentita? have you heard any more from her?

9 (venire a sapere di) to hear* [notizia, storia]; l'ho sentito ieri per caso I overheard it yesterday; ho sentito che si sposa I heard she's getting married; a quel che sento... from what I hear...; ne ho sentite delle belle su di lui I have been hearing stories about him; hai sentito dell'incidente? have you heard (anything) of the accident?

10 (intuire, immaginare) to feel*; sento che è sincero I feel that he's sincere; sento che questo libro ti piacerà I have a feeling that you'll like this book

11 (provare) to feel* [affetto, desiderio, pietà, bisogno]

II verbo intransitivo

(aus. avere) sentirci o sentire male to have a bad hearing; non sentire da un orecchio to be deaf in one ear

III sentirsi verbo pronominale

1 to feel* [stanco, triste, nervoso, stupido, tradito]; - rsi male to feel ill o sick o bad; come ti senti? how do you feel? mi sentii mancare my heart o spirit sank; -rsi in debito con qcn. to feel under obligation to sb.; - rsi una star to feel like a star; me lo sentivo! I knew it!

2 (per telefono) sentiamoci, ci sentiamo (I'll) be in touch; non fare niente finché non ci sentiamo di nuovo don't do anything until you hear from me

3 sentirsela (avere voglia) to feel* like ( di fare doing); (essere in grado) to feel* up to ( di fare doing); te la senti? do you feel up to it? non me la sento di andare a Londra I'm not up to going to London

IDIOMS

farsi sentire (cominciare a pesare) to be felt; (farsi vivo) to turn up; (farsi valere) to make oneself o one's voice heard; gli effetti si faranno sentire in tutto il paese the effects will be felt throughout the country; il freddo comincia a farsi sentire the cold weather is setting in; fatti sentire! keep in touch!

————————

sentire²

/sen'tire/

sostantivo m.

lett. feeling, sentiment.

Dizionario Italiano-Inglese > sentire

16 bruciare

1. v/t burn

( incendiare) set fire to

bruciare le tappe forge ahead

2. v/i burn

fig di occhi sting

* * *

bruciare v.tr.

1 to burn*: ( incendiare) to burn* down, to set* fire to (sthg.); ( del gelo) to frost, to wither; ( del calore) to scorch: quel pazzo bruciò la propria casa, that lunatic set fire to his own house; domani bruceremo le foglie secche in giardino, tomorrow we are going to burn the dead leaves in the garden; la gelata notturna ha bruciato le prime foglie, the night frost has blackened the new leaves; ha bruciato la camicetta col ferro da stiro, she scorched (o burned) her shirt with the iron; mi sono bruciato un dito, I have burnt my finger // bruciare le cervella a qlcu., to blow s.o.'s brains out // bruciare la scuola, (fig.) to play truant // bruciare il paglione, (fig.) to break a promise // bruciarsi la carriera, to put paid to one's career // bruciarsi le ali, (fig.) to burn one's wings

2 ( cibi) to burnt, to char: ha bruciato l'arrosto, she has burnt the roast

3 ( corrodere) to corrode, to burn*: secondo me quello smacchiatore è troppo forte e brucia i tessuti, in my opinion that stain remover is too strong and eats into the fabric

4 ( consumare) to burn*: quest'auto brucia olio, this car burns oil; durante la combustione si brucia ossigeno, oxygen is burnt during combustion

5 (med.) ( cauterizzare) to cauterize

6 ( superare velocemente) to scorch past, to flash past: bruciare un avversario, to scorch (o streak) past an opponent; bruciare il traguardo, to flash past the finishing line; bruciare il semaforo, to jump a light // bruciare le tappe, to forge ahead: non cercare di bruciare le tappe, don't go too fast

◆ v. intr.

1 to burn*; ( fiammeggiare) to blaze: il fuoco brucia allegramente, the fire is blazing merrily; il granaio brucia, the barn is on fire; questa legna non brucia bene, this wood doesn't burn well; tutti i suoi mobili sono bruciati nell'incendio, all his furniture has been burnt in the fire; hai lasciato di nuovo bruciare la torta, you've let the cake burn again // sentirsi bruciare la terra sotto i piedi, to have itchy feet

2 ( dare sensazione di bruciore) to sting*; to smart; to burn*: ti bruciano gli occhi?, are your eyes stinging?; mi brucia la gola, my throat is burning (o sore); se metti l'alcol su una ferita brucia, if you put alcohol on a wound it stings (o smarts) // una sconfitta che brucia ancora, a defeat that still smarts (o rankles)

3 (fig.) to burn*, to be burning: bruciare dalla curiosità, to be burning with curiosity; bruciare dalla sete, to be very thirsty (o to have a burning thirst): bruciare di passione per qlcu., to be consumed (o to burn) with passion for s.o.

4 ( scottare) to burn*, to be burning, (fam.) to be boiling: bruciare per la febbre, to burn with fever.

◘ bruciarsi v.rifl. to burn* oneself: attento a non bruciarti, careful you don't burn yourself // ha agito precipitosamente e si è bruciato, he behaved too recklessly and spoilt his chances

◆ v.intr.pron. to burn* out: si è bruciata una lampadina, a light bulb burnt out; è andata via la luce perché si è bruciato un fusibile, the light went out because a fuse had gone (o burnt out).

* * *
[bru'tʃare]
1. vt

1) (gen) to burn, (edificio) to burn down, (stoffa: stirando) to scorch, (Med : verruca) to cauterize

oh no, ho bruciato la torta! — oh no, I've burnt the cake!

mi sono bruciata un dito — I've burnt my finger

bruciato dal sole — (terreno) sun-scorched, (volto) sunburnt, (ustionato) burnt by the sun

2)

(fraseologia) bruciare gli avversari Sport fig — to leave the rest of the field behind

bruciare le cervella a qn — to blow sb's brains out

bruciare le tappe o i tempi Sport fig — to shoot ahead

bruciarsi le ali fig — to burn one's fingers

bruciarsi la carriera — to ruin one's career

2. vi (aus essere)

1) (gen) to burn, (edificio, bosco) to be on fire

2) (essere molto caldo) to be burning (hot), (sole) to be scorching, be burning

bruciare di febbre — to run a high temperature

3)

(produrre bruciore) gli occhi mi bruciano — my eyes are smarting o stinging

il viso mi brucia — my face is burning

mi brucia molto questa offesa — that insult really rankles

3. vr vip (bruciarsi)

(persona) to burn o.s.

mi sono bruciata! — I've burnt myself!

si è bruciato l'arrosto — the joint is burnt

si è bruciata una lampadina — a bulb has blown

* * *
[bru'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

2) (distruggere) to burn* down [ casa]

3) (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

4) (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

5) gastr. to burn* [arrosto, pentola]

6) (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

7) (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

8) (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

9) colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

10) fig. (superare) to flash by [ avversario]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ardere) [legna, combustibile] to burn*

far bruciare — to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]

2) (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down

la foresta brucia — the forest is on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (essere molto caldo)

attenzione, brucia! — careful, it's very hot!

bruciare per la febbre — to be burning with fever

5) (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

6) (fremere)

bruciare dalla voglia di fare — to be burning o longing to do

bruciare d'amore per qcn. — to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb

7) fig.

la sconfitta gli brucia ancora — he is still smarting over his defeat
3.
verbo pronominale bruciarsi

1) (incendiarsi) to get* burned

2) (scottarsi) [ persona] to burn* oneself

-rsi la mano, la lingua — to burn one's hand, one's tongue

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

5) fig. (fallire)

-rsi finanziariamente, politicamente — to ruin oneself financially, politically

6) fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

••

bruciare qcn. sul filo di lana — to nose sb. out, to pip sb. at the post BE

bruciare i ponti — to burn one's bridges

bruciare le cervella a qcn. — to blow sb.'s brains out

- rsi le ali — to come unstuck o to grief

* * *

bruciare

/bru't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

2 (distruggere) to burn* down [ casa]

3 (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

4 (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

5 gastr. to burn* [arrosto, pentola]

6 (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

7 (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

8 (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

9 colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

10 fig. (superare) to flash by [ avversario]

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (ardere) [legna, combustibile] to burn*; far bruciare to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]

2 (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down; la foresta brucia the forest is on fire; sono bruciati 3.000 ettari di foresta 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

3 gastr. [ cibo] to burn*

4 (essere molto caldo) attenzione, brucia! careful, it's very hot! bruciare per la febbre to be burning with fever

5 (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

6 (fremere) bruciare dalla voglia di fare to be burning o longing to do; bruciare d'amore per qcn. to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb.

7 fig. la sconfitta gli brucia ancora he is still smarting over his defeat

III bruciarsi verbo pronominale

1 (incendiarsi) to get* burned

2 (scottarsi) [ persona] to burn* oneself; -rsi la mano, la lingua to burn one's hand, one's tongue

3 gastr. [ cibo] to burn*

4 (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

5 fig. (fallire) -rsi finanziariamente, politicamente to ruin oneself financially, politically

6 fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

IDIOMS

bruciare qcn. sul filo di lana to nose sb. out, to pip sb. at the post BE; bruciare i ponti to burn one's bridges; bruciare le cervella a qcn. to blow sb.'s brains out; - rsi le ali to come unstuck o to grief.

Dizionario Italiano-Inglese > bruciare

См. также в других словарях:

bruciore — bru·ció·re s.m. CO 1. sensazione di dolore acuto provocato da bruciatura, da eccessivo calore o anche da puntura di insetto o da infiammazione di un organo: il bruciore delle scottature, bruciore di gola 2. fig., senso di umiliazione, di vergogna … Dizionario italiano

sentire — [lat. sentire ] (io sènto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [ricevere impressioni sensoriali e averne coscienza: s. un rumore, un odore ] ▶◀ avvertire, percepire. b. (fam.) [prendere un assaggio di un cibo o di una bevanda: senti che buono! ; vuoi s. uno di … Enciclopedia Italiana

acidità — {{hw}}{{acidità}}{{/hw}}s. f. 1 (chim.) Proprietà degli acidi | Concentrazione di ioni di idrogeno in una soluzione. 2 Caratteristica di ciò che è acido | (fig.) Asprezza, acredine; malignità | Acidità di stomaco, eccessiva formazione di acidi… … Enciclopedia di italiano

fuoco — fuò·co s.m., loc. di comando 1. s.m. FO insieme degli effetti di calore e di luce, resi sensibili dalle fiamme, prodotti dalla combustione di materiali solidi, liquidi o gassosi: un bel fuoco di legna brucia nel camino, accendere il fuoco con i… … Dizionario italiano

fuoco — / fwɔko/ (ant., region. o pop., foco) s.m. [lat. fŏcus, propr. focolare , e per metonimia, già nel lat. class., fuoco, fiamma ] (pl. fuochi, ant. le fuòcora ). 1. [insieme degli effetti calorifici e luminosi della combustione] ▶◀ fiamma. ⇓ falò,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

bruciore di stomaco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

bruciore di stomaco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: